Малыш, скажи по-русски!

Многие хотели бы вырастить ребенка, который говорит на двух и более языках. В теории все звучит не сложно: с мамой ребенок говорит на русском, а с папой на немецком, легко и непринужденно получает два языка. На практике же, обеспокоенные мамы не редко приводят ко мне на занятия детей 5-7 лет, которые с трудом понимают русский, а главное – даже не хотят его знать. Почему частенько дети выбирают один язык и что с этим делать?

Изначально есть примерно одинаковые условия – два родителя, два языка. Но вот ребенку год — полтора, он начинает познавать мир более активно и замечает, что немецкого языка вокруг намного больше. Идет в ясли или садик, где на русском никто даже не понимает, и сомнений уже не остается – люди вокруг ждут от него только немецкого языка. Что и когда делать, чтобы русский не стал лишним? Я подготовила несколько советов.

• Вы готовитесь стать мамой? Уже пора заниматься с ребенком языком! Еще в животе ребенок распознает звуки, а значит, запоминает мелодику языка. Не стоит недооценивать это время. Пойте колыбельные со словами, а не только включайте музыку, говорите с малышом. Проводились исследования, что дети, которым каждый день от зачатия до года читали стихи Пушкина, в три года запоминали любые стишки лучше прочих сверстников в несколько раз. Хорошая память и в школе не помешает, инвестируйте свое время сейчас и не придется потом делать уроки часами.
• Когда ребенок начинает активно «гулить» и «агукать», познавая мир у мамы на руках, используйте его способности к звукоподражанию. Разговаривайте с малышом, как бы додумывая по-русски его звуки. «Ку», – сказал малыш, конечно, не осознанно. Посмотрите вокруг, на что может быть похож этот звук. Рядом лежит кукла? Отлично! Покажите ее малышу и похвалите: «Ты сказал кукла? Молодец! Ку-кла!». Конечно, полугодовалый малыш вовсе не собирался вести с вами беседы про кукол, но он очень быстро схватывает, что маме нравится, когда он говорит что-то. А что может быть желанней, чем порадовать маму? Моя младшая дочь испытала на себе эту методику и к году уже свободно говорила предложениями.
• Активно используйте время в декрете на освоение русского языка. Пусть ребенок научится думать и выражать свои мысли на русском языке, экспериментировать с языком, придумывать новые словечки. Хвалите, беседуйте на разные темы, играйте в словарные игры в дороге. Прекрасно развивают язык игры, в которых один что-то загадывает (животное, марку машины, предмет, знакомого человека и прочее) и на все вопросы отвечает «да» или «нет». Ребенку приходится думать над характеристиками, обобщать. Поначалу подскажите ребенку, что лучше не перечислять всех известных ему животных, а спросить, есть ли у него копыта, например. «Съедобное – не съедобное» – игра на все времена, на ее основе поиграйте в «Летит – не летит», «красное – не красное», «пушистое – не пушистое» и так до бесконечности.
• Ни вы, ни ребенок не должны стесняться говорить на русском при других людях. Не чувствуйте себя виноватой перед чужими тетями, не «прыгайте» с языка на язык в общении с малышом, по возможности не смешивайте языки. Разве не здорово, что у малыша останется с мамой свой секретный язык, особая сакральная связь?
• Если в первые годы жизни ребенок делает успехи в освоении русского языка больше, чем немецкого, то не стоит впадать в панику и срочно «подтягивать» второй язык. Когда заботливые окружающие указывают, что ребенок до сих пор так плохо говорит и пора к специалисту, конечно, маме бывает очень неприятно. В такие моменты стоит помнить, что язык – это лишь инструмент. Человек не может быть на одном языке глуп, а на другом умен, он каким был, таким и остался. Если ваше чадо хорошо говорит на одном языке, то в благоприятной среде заговорит и на другом. Много вы знаете молодых людей, которые выросли в Германии и не говорят по-немецки?
• Зная, что мама прекрасно понимает по-немецки, ребенок не редко отказывается говорить на русском. Получается, что два человека говорят на разных языках и оба друг друга понимают. Если это происходит в школьном возрасте, то ребенку можно приводить аргументы «за язык». Но что делать с малышом, особенно если другие родственники не говорят на русском или живут далеко? Прекрасно помогает в этом случае завести русскую игрушку, лучше кукловодческую: Машу, Крокодила Гену, Чебурашку, Петрушку… Говорите за эту игрушку с малышом, она приехала издалека и не понимает местного языка. Она может посмотреть игрушки малыша и спросить, кого как зовут, что это такое. Начните с того, что ребенок действительно может сказать без труда. С такой игрушкой мне удавалось разговорить даже больших ребят, они с удовольствием включаются в игру и ведут диалог.

Используя на практике эти рекомендации, вы сможете успешно развивать и поддерживать у своего ребенка русский язык.

Автор: Татьяна Полещук