Признание диплома учителя в Германии

Приезжая в Германию на постоянное место жительство, нам хочется как можно скорее интегрироваться в новое общество. Но зачастую огромным препятствием на этом пути становится тот факт, что ваш диплом здесь не «признается». В чем причины? Всем ли надо признавать свой диплом? И если да, то как? Давайте разбираться.

Для начала надо сказать, что не все дипломы нужно признавать. Все зависит от вашей специальности. Существует понятие «регламентированной профессии». Это означает, что она должна полностью соответствовать немецким стандартам. Для таких специалистов требуется обязательное признание диплома. Список профессий довольно длинный, но могу выделить основные три: учитель, юрист и врач. Для работы по «нерегламентированной» профессии официального признания диплома не требуется.

Моя профессия – «преподаватель» — входит в число «регламентированных», т.е. обязательных к признанию. Прежде всего потому, что в России, как правило, учитель преподает лишь один предмет. В Германии же, учитель владеет как минимум двумя предметами, причем их сочетание зачастую весьма экзотично: «география и спорт», «английский и химия». Поэтому полностью наш диплом не соответствует местным требованиям. Насколько не соответствует? Это надо выяснять в ходе процедуры признания диплома (Anerkennung). За эту процедуру отвечают специальные институты. Я рассмотрю признание именно педагогического диплома и именно в Берлине, поскольку в каждой земле Германии свои особенности этой процедуры.

Изначально у меня было законченное высшее педагогическое образование, опыт преподавания и большое желание двигаться дальше. На первых порах я столкнулась с реакцией «бывалых» соотечественников, которые советовали мне забыть о работе по специальности в Германии.«Работать иностранке в немецкой школе? Это невозможно!», «поверьте моему двадцатилетнему опыту….» и мое любимое «ваш диплом здесь совсем не признают»!»… Так что можете пропустить этот этап и сразу переходить к делу.

Для начала проверяем статус нашего ВУЗа в специальной базе данных Anabin. Оценка Н+ значит, что вуз признается в Германии и можно готовить пакет документов. И вот здесь есть несколько вариантов развития событий.

Первый вариант — признать диплом в соответствии с законодательством родной страны (в моем случае — Российской Федерации). Как мне объяснили, это давало бы мне право работать в частных организациях. Например, как носитель русского языка преподавать в Europa Schule. Еще можно признать диплом как эквивалент немецкого абитура. Этот вариант подходит тем, кто хочет выучиться на совсем другую специальность.

Второй вариант — признание диплома через министерство по культуре и образованию — Kultusminister Konferenz. Оно рассматривает ваш диплом не как конкретно педагогический, а в общем, как диплом о высшем образовании и дает подтверждение о том, что вы можете (или не можете) работать в Германии. Стоимость услуги — 200 евро.

История Луизы из Аргентины: «Я по образованию учитель физкультуры (Sportlehrer). В КК мне сказали, что я могу работать в немецкой школе по другой специальности, с частичным признанием предыдущего образования (Quiereinsteiger). Дали адреса сайтов, где я могу найти вакансии. Первое собеседование в одной приватной школе в пригороде Берлина прошло успешно и уже с августа я буду работать у них учителем спорта. Еще я обязуюсь во время моей работы в школе параллельно учить немецкий язык до уровня С2». Узнайте, есть ли такая программа для учителей в вашем регионе!

Третий вариант — признание диплома через специальное «педагогическое» ведомство — Senatsverwaltung für Bildung, Jugend und Wissenschaft (этот вариант выбрала я). Позволяет узнать, во-первых, насколько ваша специальность соответствует специальности «педагога». Во-вторых, насколько ваша иностранная специальность соответствует немецкой системе. Стоимость услуги: 50 евро (краткий ответ) или 200 евро (решение и дальнейшие рекомендации).

Алгоритм моих действий был таков:

• пакет документов, в их числе: заполненное заявление (Antrag auf Anerkennung) перевод дипломов, биография в форме таблицы (Lebenslauf). Их я отправила по почте. С полным перечнем документов можно ознакомиться в брошюре ведомства, которую можно скачать здесь.
• ответ мне пришел через четыре (!) месяца. Будьте к этому готовы. За это время подтягивайте язык. Я предполагала, что мне потребуется доучивать второй предмет в немецком вузе, поэтому за это время сдала тест DAF, необходимый для поступления (подробнее о моем опыте его сдачи — здесь)
• получив ответ, я была более чем удовлетворена. Вопреки всеобщему недоверию первый предмет – «английский» — мне признали полностью. Второй предмет – «немецкий» — мне признали частично. Т.е. добрав необходимые 30 пунктов (ECTS credits — система оценок в немецком вузе), я теоретически могла бы преподавать немецкий язык в немецкой школе (Sekundarschule II и гимназии). Там же в письме мне давались конкретные рекомендации по поводу моего дальнейшего обучения.
• Получить заветные 30 пунктов можно двумя способами: обучаясь в университете как студент или сдавая экзамены в статусе «свободного слушателя» (Gasthörer). Это зависит от конкретного учебного заведения и вашей специальности.

Два предмета, а также сданный тест на знание немецкого языка на уровне С2 (Großes Goethe Zertifikat) открывают вам двери в немецкую школу, но пока лишь в качестве практиканта, который должен пройти преддипломную практику (Refendariat). Как видите, путь непростой. Но самое главное, что он реально возможен. Поэтому, если у вас есть желание работать в школе — вы должны использовать этот шанс и для начала попробовать «признать» свой диплом.

И напоследок несколько полезных ссылок:

• База данных Anabin
• Информационный портал о признании иностранных дипломов Anerkennung in Deutschland
• Признание иностранных дипломов (информация Bundesamt für Migration und Flüchtlinge на русском языке)
• О признании диплома учителя в Берлине (информация Senatsverwaltung für Bildung, Jugend und Wissenschaft)

Автор: Виктория Наухацкая